1 00:00:01,640 --> 00:00:02,735 Zemlja. 2 00:00:03,509 --> 00:00:04,737 Vatra. 3 00:00:05,229 --> 00:00:06,277 Zrak. 4 00:00:06,950 --> 00:00:08,029 Voda. 5 00:00:09,031 --> 00:00:12,863 To može samo Avatar ovladati sva četiri elementa 6 00:00:13,199 --> 00:00:15,209 i donijeti ravnotežu svijetu. 7 00:00:21,045 --> 00:00:23,368 Crveni lotos ima uhvatio Avatara. 8 00:00:23,587 --> 00:00:25,933 Korra se predala zamjena za airbenders. 9 00:00:25,972 --> 00:00:27,341 Ali Zaheer ju je prevario 10 00:00:27,372 --> 00:00:29,757 dok je Ghazan zarobio Team Avatar u hramu. 11 00:00:29,877 --> 00:00:33,480 Sve je izgledalo izgubljeno dok se Bolin nije spasio svoje živote savijanjem lave. 12 00:00:33,511 --> 00:00:35,239 Ali on nije jedini onaj s novim vještinama. 13 00:00:35,359 --> 00:00:37,882 Zaheer je otključao drevni airbending sposobnost leta. 14 00:00:37,921 --> 00:00:41,167 Hoće li Team Avatar spasiti zračnu naciju i Korra prije nego što bude prekasno? 15 00:00:41,198 --> 00:00:44,929 __ 16 00:00:50,034 --> 00:00:53,576 Kad izađem odavde, nitko od vas neće preživjeti! 17 00:00:53,577 --> 00:00:54,659 Nećeš izaći. 18 00:00:54,660 --> 00:00:58,033 Osim ako metalni klan nije učio ti način da saviješ platinu. 19 00:00:58,034 --> 00:01:00,075 Jednom kada damo ovaj otrov, 20 00:01:00,076 --> 00:01:01,951 Vaše tijelo će prirodno reagirati, 21 00:01:01,952 --> 00:01:04,033 tjerajući vas na stanje Avatara 22 00:01:04,034 --> 00:01:05,993 u nastojanju da te održim na životu. 23 00:01:05,994 --> 00:01:06,910 Nažalost za tebe, 24 00:01:06,911 --> 00:01:10,033 ući ćete u njega posljednji put. 25 00:01:10,034 --> 00:01:10,994 br. 26 00:01:10,995 --> 00:01:12,534 Ciklus Avatar... 27 00:01:12,535 --> 00:01:13,368 da 28 00:01:13,369 --> 00:01:16,159 Kada vas pošaljemo u stanju Avatar, 29 00:01:16,160 --> 00:01:18,075 ciklus će završiti. 30 00:01:18,076 --> 00:01:19,034 Dakle, nas nekoliko sretnika, 31 00:01:19,035 --> 00:01:21,576 ova grupa braće i sestre u anarhiji, 32 00:01:21,577 --> 00:01:24,325 svjedoče početku doba istinske slobode. 33 00:01:24,326 --> 00:01:29,033 Zajedno ćemo iskovati svijet bez kraljeva i kraljica, 34 00:01:29,034 --> 00:01:30,284 bez granica i naroda, 35 00:01:30,285 --> 00:01:33,743 gdje je samo muškarac odanost je sebi 36 00:01:33,744 --> 00:01:35,034 i one koje voli. 37 00:01:35,035 --> 00:01:36,034 Vratit ćemo se 38 00:01:36,035 --> 00:01:39,534 do prave ravnoteže prirodnog reda. 39 00:01:39,535 --> 00:01:42,325 I premda hoćeš nikada se više ne rodi, 40 00:01:42,326 --> 00:01:45,033 tvoje će ime odjekivati kroz povijest. 41 00:01:45,034 --> 00:01:48,702 Korra, posljednji Avatar. 42 00:01:58,326 --> 00:02:00,534 Jeste li našli način da pobjegnete? 43 00:02:00,535 --> 00:02:02,117 Ne, ne još. 44 00:02:02,118 --> 00:02:04,868 Ali ne brini. Dobro pronaći izlaz uskoro. 45 00:02:04,869 --> 00:02:09,033 Možda i ne bi neka bude tako dugo. 46 00:02:09,034 --> 00:02:11,951 Korra će doći k sebi spasi nas, zar ne? 47 00:02:11,952 --> 00:02:16,660 Mislim da ćemo imati da ovo učinimo sami. 48 00:02:21,952 --> 00:02:26,160 Dajte otrov. 49 00:02:51,160 --> 00:02:52,160 spremi se 50 00:02:52,161 --> 00:02:54,868 Čim uđe stanje Avatara, 51 00:02:54,869 --> 00:02:58,034 izvadi je van. 52 00:03:12,910 --> 00:03:13,910 Čekati. 53 00:03:13,911 --> 00:03:16,784 Zašto ne ostaje u stanju Avatar? 54 00:03:16,785 --> 00:03:17,909 Dajte vremena. 55 00:03:17,910 --> 00:03:21,535 Ne može dugo odoljeti. 56 00:03:23,869 --> 00:03:26,159 Mjesto gdje sam ih vidio uzimajući airbenders 57 00:03:26,160 --> 00:03:27,034 je ovdje negdje. 58 00:03:27,035 --> 00:03:31,033 To mora biti gdje uzeli su Korru. 59 00:03:31,034 --> 00:03:32,034 To je to! 60 00:03:32,035 --> 00:03:35,577 Tamo dolje, ljevičar. 61 00:03:42,994 --> 00:03:44,743 Pronađi vladare zraka 62 00:03:44,744 --> 00:03:46,200 i moja obitelj. 63 00:03:46,201 --> 00:03:47,076 Ne brini. 64 00:03:47,077 --> 00:03:49,242 neću izaći bez naše djece 65 00:03:49,243 --> 00:03:51,869 i ostali tvoji ljudi. 66 00:04:03,577 --> 00:04:07,201 radi. 67 00:04:11,034 --> 00:04:15,659 Rekao sam ti, Korra. 68 00:04:15,660 --> 00:04:22,034 Svijet ne trebam te više. 69 00:04:22,285 --> 00:04:26,325 Vrijeme Avatara gotovo je, Korra. 70 00:04:26,326 --> 00:04:29,952 Odustati. 71 00:04:31,243 --> 00:04:34,033 Preslab si da se odupreš 72 00:04:34,034 --> 00:04:37,033 i jača sam nego ikad. 73 00:04:37,034 --> 00:04:39,909 Nema svrhe boriti se. 74 00:04:39,910 --> 00:04:41,617 pusti. 75 00:04:41,618 --> 00:04:43,784 pusti. 76 00:04:43,785 --> 00:04:45,868 pusti. 77 00:04:45,869 --> 00:04:48,326 pusti. 78 00:04:53,034 --> 00:04:54,617 žedan sam. 79 00:04:54,618 --> 00:04:56,033 Moram ići piškiti. 80 00:04:56,034 --> 00:04:56,869 I ja također. 81 00:04:56,870 --> 00:04:58,826 hej Drži ga tamo 82 00:04:58,827 --> 00:05:01,075 ili idete svi završiti kao oni. 83 00:05:01,076 --> 00:05:03,909 Gospodine, molim vas. Možemo li samo malo vode? 84 00:05:03,910 --> 00:05:07,034 Ima djece i beba ovdje. 85 00:05:13,952 --> 00:05:17,826 Ah! 86 00:05:19,952 --> 00:05:23,534 Oh, znači upravo si nazvao da me napadnu. 87 00:05:23,535 --> 00:05:27,033 Fino. Sada nitko ne dobiva vodu. 88 00:05:27,034 --> 00:05:28,034 Ah. 89 00:05:28,035 --> 00:05:30,033 Ne znam kako smo završili ovdje gore u vrtiću 90 00:05:30,034 --> 00:05:31,743 dok je svatko inače može gledati 91 00:05:31,744 --> 00:05:33,701 Avatar se uništava. 92 00:05:33,702 --> 00:05:36,284 Mogu držati posudu s otrovom. 93 00:05:38,243 --> 00:05:39,243 hej 94 00:05:39,244 --> 00:05:41,033 Što misliš da radiš? 95 00:05:52,034 --> 00:05:54,660 Ah! 96 00:05:56,869 --> 00:05:57,869 Mama! 97 00:05:57,870 --> 00:06:01,033 Oh, dušo, tako sam drago mi je da si na sigurnom. 98 00:06:01,034 --> 00:06:02,325 Oh! I ja također. 99 00:06:10,368 --> 00:06:12,868 ti si živ. ja ne mogu vjerovati. 100 00:06:12,869 --> 00:06:13,535 Zašto? 101 00:06:13,536 --> 00:06:15,096 Samo zato što sam bio otpuhan s neba 102 00:06:15,120 --> 00:06:17,034 i pale stotine noge niz liticu? 103 00:06:17,035 --> 00:06:22,951 Zar ne znaš da je potrebno više nego da me se riješiš? 104 00:06:22,952 --> 00:06:25,033 Moramo nabaviti ovo dvoje odavde odmah. 105 00:06:25,034 --> 00:06:26,159 Ne izgledaju tako dobro. 106 00:06:26,160 --> 00:06:29,409 o cemu pricas 107 00:06:29,410 --> 00:06:32,868 Osjećam se odlično. 108 00:06:32,869 --> 00:06:34,534 Vi dečki dobivate sve van odavde. 109 00:06:34,535 --> 00:06:35,576 Potražit ću Korru. 110 00:06:35,577 --> 00:06:36,577 Idemo s tobom. 111 00:06:36,578 --> 00:06:38,951 Ne moraš potraži je. 112 00:06:38,952 --> 00:06:42,659 Znam točno gdje ona je zadržana. 113 00:06:53,452 --> 00:06:54,452 Sada! 114 00:06:54,453 --> 00:06:59,033 Uništi Avatar. 115 00:07:43,493 --> 00:07:44,493 Korra. 116 00:07:51,950 --> 00:07:54,158 Moramo joj pomoći! 117 00:07:54,159 --> 00:07:56,783 Paziti! 118 00:07:56,784 --> 00:07:59,288 Ti pomozi Korri. Dobili smo ovo. 119 00:08:37,201 --> 00:08:39,824 - tatice! 120 00:08:39,825 --> 00:08:42,782 Oh, hvala bogu ti si dobro. 121 00:08:44,619 --> 00:08:45,908 Dušo, jesi li dobro? 122 00:08:45,909 --> 00:08:49,783 Bit ću dobro. 123 00:08:53,618 --> 00:08:56,493 Moramo pomoći Korri. 124 00:09:14,783 --> 00:09:18,701 Ah! 125 00:09:21,159 --> 00:09:22,658 Što se smiješ? 126 00:09:22,659 --> 00:09:27,617 Samo sam se prisjećao posljednji put kad smo se svađali. 127 00:09:27,618 --> 00:09:33,326 Pa, puno toga jest promijenio od tada. 128 00:09:33,783 --> 00:09:36,617 Dakle, tako ste dobili izvan hrama. 129 00:09:36,618 --> 00:09:37,159 Nije loše. 130 00:09:37,160 --> 00:09:40,033 Da vidimo što imaš. 131 00:11:19,117 --> 00:11:23,867 Ne možeš se boriti protiv mene i otrov. 132 00:11:24,701 --> 00:11:26,658 Mogu poletjeti na svom bizon da joj pomogne. 133 00:11:26,659 --> 00:11:28,782 Nikad ne bi mogao drži korak sa Zaheerom. 134 00:11:28,783 --> 00:11:29,908 Previše je moćan. 135 00:11:29,909 --> 00:11:31,782 Moramo nešto učiniti. 136 00:11:31,783 --> 00:11:33,158 Kako može tako letjeti? 137 00:11:33,159 --> 00:11:35,408 Otključane su mu moći of airbending 138 00:11:35,409 --> 00:11:38,325 koji nisu postojali za tisućama godina. 139 00:11:38,326 --> 00:11:40,782 Nije ih bilo ovoliko vladara zraka 140 00:11:40,783 --> 00:11:43,782 na jednom mjestu za a dugo vremena, bilo. 141 00:11:43,783 --> 00:11:46,366 Zajedno imamo moć. 142 00:11:46,367 --> 00:11:48,575 požuri! Svi formiraju krug. 143 00:11:48,576 --> 00:11:51,367 slijedi me 144 00:12:13,992 --> 00:12:14,992 Ah! 145 00:12:18,159 --> 00:12:20,158 Nemate vode. 146 00:12:20,159 --> 00:12:21,575 Gotovo je. 147 00:12:21,576 --> 00:12:23,783 Ne još. 148 00:12:33,783 --> 00:12:38,159 Sada je gotovo! 149 00:13:22,576 --> 00:13:24,200 Odustani, Ghazane! 150 00:13:24,201 --> 00:13:25,117 Ne možeš pobijediti! 151 00:13:25,118 --> 00:13:27,700 Nikad se neću vratiti u zatvor. 152 00:13:27,701 --> 00:13:29,408 Ako danas idem dolje, 153 00:13:29,409 --> 00:13:32,701 ideš sa mnom. 154 00:13:39,784 --> 00:13:43,326 Mako, drži se. 155 00:13:54,618 --> 00:13:56,241 Ah! 156 00:14:00,117 --> 00:14:01,117 Ah! 157 00:14:21,659 --> 00:14:23,116 Otrov je učinio svoje. 158 00:14:23,117 --> 00:14:28,493 Ciklus Avatar će biti gotovo trenutno. 159 00:16:11,159 --> 00:16:13,617 Korra, dušo, 160 00:16:13,618 --> 00:16:16,782 to sam ja, tata. 161 00:16:16,783 --> 00:16:20,284 Molim vas, pričekajte. 162 00:16:31,451 --> 00:16:33,450 Čemu se smiješ? 163 00:16:33,451 --> 00:16:34,492 Zakasnio si! 164 00:16:34,493 --> 00:16:37,782 Otrov je bio unutra njezin sustav predug. 165 00:16:37,783 --> 00:16:40,782 Crveni lotos je pobijedio. 166 00:16:40,783 --> 00:16:42,116 Možete je spasiti. 167 00:16:42,117 --> 00:16:45,618 Otrov je metalan. 168 00:17:26,909 --> 00:17:28,325 Tata? 169 00:17:28,326 --> 00:17:29,782 ti si živ. 170 00:17:29,783 --> 00:17:30,866 tu sam za tebe 171 00:17:30,867 --> 00:17:33,908 Nikad te neću pustiti. 172 00:17:33,909 --> 00:17:34,991 Ne! 173 00:17:34,992 --> 00:17:35,783 Ne! 174 00:17:35,784 --> 00:17:37,033 Ne razumiješ. 175 00:17:37,034 --> 00:17:39,782 Revolucija ima već započeto. 176 00:17:39,783 --> 00:17:42,866 Kaos je prirodni poredak 177 00:17:43,784 --> 00:17:44,908 Vidiš što sam tamo napravio? 178 00:17:44,909 --> 00:17:46,450 Stavila sam čarapu u nju. 179 00:17:46,451 --> 00:17:47,742 Doslovce. 180 00:17:47,743 --> 00:17:49,325 Klasični Bolin. 181 00:17:49,326 --> 00:17:52,493 Radim ono što radim. 182 00:18:03,778 --> 00:18:04,778 Izvolite. 183 00:18:04,779 --> 00:18:08,278 Sve je sređeno za formalnu proslavu Izgled avatara. 184 00:18:08,279 --> 00:18:11,361 Baci pogled. 185 00:18:11,362 --> 00:18:13,528 super je 186 00:18:13,529 --> 00:18:14,488 Hvala. 187 00:18:14,489 --> 00:18:18,986 Znaš, nitko te ne očekuje da odmah odskoči. 188 00:18:18,987 --> 00:18:20,777 Prošla su samo dva tjedna. 189 00:18:20,778 --> 00:18:23,488 Treba ti vremena za ozdravljenje. 190 00:18:25,904 --> 00:18:28,653 Želim da znaš da sam tu za tebe. 191 00:18:28,654 --> 00:18:31,653 Ako ikada poželiš razgovor, ili bilo što. 192 00:18:31,654 --> 00:18:35,153 Ali samo pokušajmo uživati u ovome danas. 193 00:18:35,154 --> 00:18:37,528 Za Jinoru. 194 00:18:37,529 --> 00:18:39,777 u pravu si 195 00:18:39,778 --> 00:18:40,778 U redu. 196 00:18:40,779 --> 00:18:44,571 Idemo. 197 00:19:00,488 --> 00:19:03,777 Izgledaš prekrasno, dušo. 198 00:19:03,778 --> 00:19:05,903 Izgledaš jače svaki dan, Korra. 199 00:19:05,904 --> 00:19:09,069 Želio bih službeno poželjeti dobrodošlicu natrag u Republic City. 200 00:19:09,070 --> 00:19:11,445 Znam da je zadnji kad smo se vidjeli 201 00:19:11,446 --> 00:19:13,528 nije završilo u najboljem slučaju, 202 00:19:13,529 --> 00:19:15,089 ali želim zahvaliti ti za skidanje 203 00:19:15,113 --> 00:19:19,487 ti crveni lotos teroristi. 204 00:19:19,488 --> 00:19:20,861 Trebali bismo ući unutra. 205 00:19:20,862 --> 00:19:23,778 mogu pomoći želim voziti se s Korrom. 206 00:19:23,779 --> 00:19:25,320 Jinora je već unutra. 207 00:19:25,321 --> 00:19:27,195 Miriše na stabla cipela. 208 00:19:27,196 --> 00:19:30,153 Sandalovina, Meelo. 209 00:19:30,154 --> 00:19:33,777 Shvatio sam ovo. 210 00:19:33,778 --> 00:19:37,154 Drži se, mali. 211 00:19:41,321 --> 00:19:42,570 Ne izgleda dobro. 212 00:19:42,571 --> 00:19:45,653 Ne bi ni ti da hoćeš prošla kroz ono što je imala. 213 00:19:45,654 --> 00:19:47,069 Bit će ona dobro. 214 00:19:47,070 --> 00:19:49,236 Samo joj treba vremena da ozdravi. 215 00:19:49,237 --> 00:19:51,612 Otrov je uzeo veliki danak. 216 00:19:51,613 --> 00:19:52,362 Naravno. 217 00:19:52,363 --> 00:19:53,923 Samo kažem, sa zemaljsko kraljevstvo 218 00:19:53,947 --> 00:19:57,403 u potpunom rasulu od gubitak kraljice 219 00:19:57,404 --> 00:19:58,884 pa čak i sa Zaheerom opet zaključan, 220 00:19:58,908 --> 00:20:01,777 još uvijek ne znamo kako mnogi članovi crvenog lotosa 221 00:20:01,778 --> 00:20:04,153 možda je vani, skriva se. 222 00:20:04,154 --> 00:20:05,029 Točno. 223 00:20:05,030 --> 00:20:06,870 S dobivanjem svijeta sve opasniji, 224 00:20:06,894 --> 00:20:09,777 treba nam Avatar sada više nego ikada. 225 00:20:09,778 --> 00:20:15,778 Tko će nas štititi dok ona je u invalidskim kolicima? 226 00:20:17,778 --> 00:20:20,778 Jinora, javi se. 227 00:20:24,362 --> 00:20:27,236 Danas pozdravljamo prvi majstor savijanja zraka 228 00:20:27,237 --> 00:20:28,112 u generaciji, 229 00:20:28,113 --> 00:20:31,778 i nisam mogao biti više ponosan na svoju kćer. 230 00:20:31,779 --> 00:20:34,528 Kada postojanje našeg ljudima se prijetilo, 231 00:20:34,529 --> 00:20:37,777 kad Avatarov život visio o koncu, 232 00:20:37,778 --> 00:20:39,403 Jinora nikada nije izgubila nadu. 233 00:20:39,404 --> 00:20:43,195 Zahvaljujući njenom vodstvu, I vidjeti vrlo svijetlu budućnost 234 00:20:43,196 --> 00:20:44,236 za zračnu naciju. 235 00:20:44,237 --> 00:20:48,361 Naravno, ne bi bilo zraka nacija bez Avatara Korra. 236 00:20:48,362 --> 00:20:49,403 Otvorila je portale 237 00:20:49,404 --> 00:20:52,986 a nekako i svijet počelo iznova za nas. 238 00:20:52,987 --> 00:20:55,777 I čak je bila voljna da položi vlastiti život 239 00:20:55,778 --> 00:20:57,069 kako bismo zaštitili naše. 240 00:20:57,070 --> 00:21:01,528 Nema šanse da ikada možemo uzvrati joj za sve što je učinila. 241 00:21:01,529 --> 00:21:06,445 Ali možemo slijediti njezin primjer služenja i žrtve. 242 00:21:06,446 --> 00:21:07,903 Dok se ona oporavlja, 243 00:21:07,904 --> 00:21:11,278 zračna će nacija povratiti svoje nomadske korijene 244 00:21:11,279 --> 00:21:13,111 i lutati zemljom. 245 00:21:13,112 --> 00:21:14,653 Ali za razliku od naših predaka, 246 00:21:14,654 --> 00:21:17,069 služit ćemo ljudima svih naroda, 247 00:21:17,070 --> 00:21:20,777 radi gdje god ima korupcija i razdor, 248 00:21:20,778 --> 00:21:24,777 vratiti ravnotežu i mir. 249 00:21:24,778 --> 00:21:26,403 Avatar Korra, 250 00:21:26,404 --> 00:21:29,236 Zavjetujem se da ćemo to učiniti sve što je u našoj moći 251 00:21:29,237 --> 00:21:30,695 ići tvojim stopama 252 00:21:30,696 --> 00:21:35,196 i donijeti harmoniju svijetu. 253 00:21:36,571 --> 00:21:38,777 Sada pomazimo gospodara 254 00:21:38,778 --> 00:21:43,028 koji će pomoći voditi nas na našem novom putu.